【48812】女尸臂上怪字疑为壮家土话 常见于广西宾客(图)

  本报讯（记者陆建銮）本报昨日A30版报导了源自《北京晨报》的新闻《高速路旁边突现女尸手臂怪字无人能解》，一名广州读者打来电话，称这两个怪字(后两字)是他家园广西宾客一带的壮族方言，这两个字常常会呈现在当地的山歌里，用做姓名也是很常见。这名读者标明，他们家园姓陆的人特别多，揣度这个死者有或许水上人家他们那里的人。

  蓝先生说，这两个字在他们老家很常用，归于壮族方言。“（文身中第二个字）”，壮族读音是shan（一腔调），字面上有两种意思：一是标明很高的山，这种用法常用在山歌里头，蓝先生还给记者唱了一句带有“（文身中第二个字）”的山歌；第二种是用作动词，标明织造的意思，例如“#”箩“#”筐，水上人家织造箩筐的意思。

  “（文身中第三个字）”，壮族读音是“e”（2腔调），字面上也有两种意思。第一种意思是指一种耕具，用来把泥土夯实，在打房子地基、建造塘坝等很常用；第二种意思是用来描述人，标明有力气，舒畅用来描述男人，就标明身体好有健壮体魄，舒畅用来描述女性，就标明身体有力，简单生孩子。

  蓝先生在海珠区公安部门有10多年的工作经验，他对此案很感兴趣，以为这3个字合起来应该是个人名，他还对姓名作了必定琢磨。单从字面上看，陆“##”只能标明陆“shan”“e”这个读音，译成汉语，舒畅是男名，可所以陆山峨，舒畅是女名，则可所以陆珊娥。蓝先生称，从情理上讲，好像也都能说通。这个人名是在女尸的手臂文身上，舒畅是个女名，那么或许水上人家她自己的姓名；舒畅是个男名，有很大的或许是情人的姓名，文在身上标明铭肌镂骨。

  蓝先生标明，这2个怪字归于家园常用的土字，是代音字。当地人在用文字抄写山歌歌词的时分，这两个字就常呈现来替代土话。

  蓝先生家里保藏有广西壮族歌赛宾客对石陵的1到7集，里边就有不少歌会唱到这2个土字。蓝先生还标明，姓陆的在他们广西宾客老家很常见，乃是一大姓氏，依据方言及姓氏的揣度，死者是广西宾客人的或许性很大。

  北京向阳警方多方求证专家依然未得成果，赏格万元搜集头绪。蓝先生得悉后，把关于这一个姓名的由头写成了文字，期望能以函件的方式寄到北京，给警方供给头绪，他也期望可以经过本报把头绪发布，能对案子起到效果。至于赏格奖赏，蓝先生标明毫不介意，他只想供给一些协助。 (来历：广州日报)